Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Ratisser, fouiller systématiquement (dans un but répressif) : "ruồng bố" décrit une action militaire ou policière consistant à parcourir une zone de manière méthodique et agressive pour arrêter des personnes, saisir des biens ou semer la terreur.
   • Mener une rafle, une opération de représailles : Ce terme implique souvent une connotation de violence, d'oppression et de punition collective exercée par une force autoritaire contre une population.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Quân đội đã ruồng bố làng đó. (L'armée a ratissé ce village.)
  • Chúng ruồng bố để khủng bố tinh thần người dân. (Ils ont mené une rafle pour terroriser la population.)
  • Trong chiến tranh, kẻ địch thường xuyên ruồng bố các vùng căn cứ. (Pendant la guerre, l'ennemi opérait fréquemment des ratissages dans les zones de base.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou politique pour décrire les tactiques de contre-insurrection, de répression ou d'occupation militaire. Il véhicule une forte charge émotionnelle, évoquant l'injustice et la brutalité.

Variantes et mots apparentés

• Càn quét (verbe) : Ratisser, balayer (terme standard plus courant avec un sens similaire, souvent utilisé dans le langage militaire).
  • Máy bay địch đi càn quét. (Les avions ennemis effectuent un ratissage.)

Synonymes

• Ratisser : Parcourir une zone de manière exhaustive pour nettoyer ou capturer.
• Fouiller systématiquement : Examiner minutieusement et de force chaque partie d'un lieu.
• Mener une rafle : Arrêter en masse des personnes lors d'une opération policière ou militaire.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à ce verbe. Son usage est direct et se limite au contexte d'opérations répressives.

1. (địa phương) như càn quét